Distributed for Tupelo Press
Stone Lyre
“René Char is the conscience of modern French poetry and also its calm of mind. Nancy Naomi Carlson, in these splendid translations, casts new light upon the sublime consequence of Char’s poetic character, and in Stone Lyre the case for sublimity is purely made.”—Donald Revell, poet and translator of Rimbaud and Apollinaire
Table of Contents
CONTENTS
FOREWORD: ON RENÉ CHAR, BY ILYA KAMINSKY - XI
INTRODUCTION: BY NANCY NAOMI CARLSON - XV
INVITATION INVITATION - 3
CONGÉ AU VENT - WIND ON FURLOUGH - 5
VICTOIRE ÉCLAIRE- LIGHTNING VICTORY - 7
LIED DU FIGUIER - LIED OF THE FIG TREE - 9
LE LORIOT - THE ORIOLE - 11
QUATRE FASCINANTS - FOUR WHO CHARM - 13
ÉVADNÉ - ÉVADNÉ - 15
ALLÉGEANCE - ALLEGIANCE - 17
MARTHE - MARTHE - 19
SEUIL - THRESHOLD - 21
POURQUOI LA JOURNÉE VOLE - WHY THE DAY STEALS BY - 23
MARMONNEMENT - MUMBLING - 25
PERMANENT INVISIBLE - ENDURING INVISIBLE - 27
NI ÉTERNEL NI TEMPOREL - NOT ETERNAL NOR TEMPORAL - 29
L’ÉBRIÉTÉ - INEBRIATION - 31
LE MARTINET - THE SWIFT - 33
MADELEINE À LA VEILLEUSE - MAGDALENE WITH SMOKING FLAME - 35
MADELEINE QUI VEILLAIT - MAGDALENE KEEPING WATCH - 37
ÉROS SUSPENDU - EROS SUSPENDED - 41
LUTTEURS - COMBATANTS - 43
FRÉQUENCE - FREQUENCY - 45
RECOURS AU RUISSEAU - RECOURSE TO OUR STREAM - 47
ANOUKIS ET PLUS TARD JEANNE - ANOUKIS AND LATER JEANNE - 49
YVONNE - YVONNE - 51
LA SORGUE - THE SORGUE - 53
DÉCLARER SON NOM - PROCLAIMING ONE’S NAME - 55
L’ADOLESCENT SOUFFLETÉ - THE SLAPPED ADOLESCENT - 57
JEU MUET - MUTE GAME - 59
VOICI - HERE - 61
TU OUVRES LES YEUX - YOU OPEN YOUR EYES - 63
FONTIS - FONTIS - 65
LES NUITS JUSTES - RIGHTEOUS NIGHTS - 67
LE CARREAU - THE WINDOWPANE - 69
PYRÉNÉES - PYRENEES - 71
VIVANTE DEMAIN - ALIVE TOMORROW - 73
POUR QU’UNE FORÊT… - NO FOREST… - 75
CHAÎNE - CHAIN - 77
L’INSTITUTEUR RÉVOQUÉ - THE DISMISSED INSTRUCTOR - 79
TOUTE VIE - EVERY LIFE - 81
VERS L’ARBRE-FRÈRE AUX JOURS COMPTÉS - TO BROTHER-TREE OF NUMBERED DAYS - 83
ÉPRISE - IN LOVE - 85
LA PASSE DE LYON - REACHING LYON - 87
LA COMPAGNE DU VANNIER - THE BASKET WEAVER’S WIFE - 89
LA FAUVETTE DES ROSEAUX - SONGBIRD AMONG THE REEDS - 91
L’AMOUREUSE EN SECRET - SECRET LOVE - 93
LES LICHENS - LICHENS -95
DEVANCIER - ANCESTOR -97
COURBET: LES CASSEURS DE CAILLOUX - COURBET: THE STONE BREAKERS - 99
ACKNOWLEDGMENTS - 100
FOREWORD: ON RENÉ CHAR, BY ILYA KAMINSKY - XI
INTRODUCTION: BY NANCY NAOMI CARLSON - XV
INVITATION INVITATION - 3
CONGÉ AU VENT - WIND ON FURLOUGH - 5
VICTOIRE ÉCLAIRE- LIGHTNING VICTORY - 7
LIED DU FIGUIER - LIED OF THE FIG TREE - 9
LE LORIOT - THE ORIOLE - 11
QUATRE FASCINANTS - FOUR WHO CHARM - 13
ÉVADNÉ - ÉVADNÉ - 15
ALLÉGEANCE - ALLEGIANCE - 17
MARTHE - MARTHE - 19
SEUIL - THRESHOLD - 21
POURQUOI LA JOURNÉE VOLE - WHY THE DAY STEALS BY - 23
MARMONNEMENT - MUMBLING - 25
PERMANENT INVISIBLE - ENDURING INVISIBLE - 27
NI ÉTERNEL NI TEMPOREL - NOT ETERNAL NOR TEMPORAL - 29
L’ÉBRIÉTÉ - INEBRIATION - 31
LE MARTINET - THE SWIFT - 33
MADELEINE À LA VEILLEUSE - MAGDALENE WITH SMOKING FLAME - 35
MADELEINE QUI VEILLAIT - MAGDALENE KEEPING WATCH - 37
ÉROS SUSPENDU - EROS SUSPENDED - 41
LUTTEURS - COMBATANTS - 43
FRÉQUENCE - FREQUENCY - 45
RECOURS AU RUISSEAU - RECOURSE TO OUR STREAM - 47
ANOUKIS ET PLUS TARD JEANNE - ANOUKIS AND LATER JEANNE - 49
YVONNE - YVONNE - 51
LA SORGUE - THE SORGUE - 53
DÉCLARER SON NOM - PROCLAIMING ONE’S NAME - 55
L’ADOLESCENT SOUFFLETÉ - THE SLAPPED ADOLESCENT - 57
JEU MUET - MUTE GAME - 59
VOICI - HERE - 61
TU OUVRES LES YEUX - YOU OPEN YOUR EYES - 63
FONTIS - FONTIS - 65
LES NUITS JUSTES - RIGHTEOUS NIGHTS - 67
LE CARREAU - THE WINDOWPANE - 69
PYRÉNÉES - PYRENEES - 71
VIVANTE DEMAIN - ALIVE TOMORROW - 73
POUR QU’UNE FORÊT… - NO FOREST… - 75
CHAÎNE - CHAIN - 77
L’INSTITUTEUR RÉVOQUÉ - THE DISMISSED INSTRUCTOR - 79
TOUTE VIE - EVERY LIFE - 81
VERS L’ARBRE-FRÈRE AUX JOURS COMPTÉS - TO BROTHER-TREE OF NUMBERED DAYS - 83
ÉPRISE - IN LOVE - 85
LA PASSE DE LYON - REACHING LYON - 87
LA COMPAGNE DU VANNIER - THE BASKET WEAVER’S WIFE - 89
LA FAUVETTE DES ROSEAUX - SONGBIRD AMONG THE REEDS - 91
L’AMOUREUSE EN SECRET - SECRET LOVE - 93
LES LICHENS - LICHENS -95
DEVANCIER - ANCESTOR -97
COURBET: LES CASSEURS DE CAILLOUX - COURBET: THE STONE BREAKERS - 99
ACKNOWLEDGMENTS - 100